Dies sind die Notizen von Major Stanley Bach, Verbindungsoffizier der 1. Infanterie-Division der US Army. Für die deutsche Übersetzung scrollen Sie bitte nach unten.
HEADQUARTERS
SECOND INFORMATION AND HISTORICAL SERVICE
A. P.0. # 230 - U.S. Army
27 November 1944.
(The following notes were made by Major STANLEY BACH, liaison officer, Hq. 1st. U.S. Army. Maj BACH was a liaison officer for the 1st Inf Div, attached to the Advanced Headquarters 29th Inf Div as it landed on OMAHA BEACH, D-Day. His original notes were scrawled on two tattered pages from a memorandum book and on three battered envelopes that he had torn open to permit writing on both sides. His original notes are in CAPITALS, the small type represent- ing the recent comments made by him on his D-Day adventures.-JTS)
6 JUNE 1944
0230 - up for D-Day
0310 - BREAKFAST
0545 - BARRAGE ON SHORE
0625 - H-HOUR
0830 - LOAD INTO LCVP
0900 - VERY ROUGH SEA
0930 - 1 1/2 MILE OFF-SHORE
1010 - RAMP DOWN...ANKLE DEEP..WONDERFUL HANDLING OF CRAFT..LANDED AT ST. LAURENT-SUR-MER ON EASY GREEN BEACH.
1015 - PINNED DOWN BY RIFLE AND ARTILLERY FIRE
1030 - DOWN TO SEE GEN WEYMAN
1045 - FIRST DIVISION UP ST. LAURENT POINT TO STRONG POINT AND THEN NAVY SHELLED POINT.
1100 - POINT TAKEN
1130 - WELL DUG IN BY WALL - 5 FEET DEEP WITH 2 FOOT STONE WALL BEHIND.
Maj Bach, 2
1130 - MORTAR, RIFLE, 88' and MACHINE GUN FIRE SO HEAVY ON BEACH, ITS EITHER GET TO RIDGE IN BACK OF BEACH OR BE KILLED.
1145 - LED A GROUP OF 15 MEN THROUGH MINE FIELD AND WADED WATER KNEE DEEP TO HILL SI DE, DUG-IN GULLY, 2 FT. SHORT OF CREST, SAFE THERE AS NO MORTAR OR 88 COULD POSSIBLY HIT US.
1200 - Noon BEACH HIGH TIDE, BODIES FLOATING.. MANY DEAD AMERICANS ON BEACH AT HWM. (High Water Mark)
1215 - HEAVY MORTAR AND 88 FIRE STARTED ON BEACH FROM E. END TO W. END - SERIES OF FIVE SHELLS IN SPOTS - DIRECT HIT ON SHERMAN TANK, MEN (?) OUT LIKE RATS - THOSE ALIVE.
1230 - LCT HIT TWO MINES CAME ON IN - HIT THIRD DISINTEGRATED AND REAR END SUNK - AT BURST OF SHELL TWO NAVY MEN WENT FLYING THROUGH THE AIR INTO WATER...NEVER CAME UP.
1250 - SAW A CAPTAIN, INF, PULL FIVE MEN TO SHORE OUT OF WATER.
1300 - TIDE GOING OUT - NOW RHINO FERRY IN BUT BURSTING SHELLS FORCED IT TO GO BACK OUT TO SEA AFTER UNLOADING TWO VEHICLES.
1320 - SAW DIRECT (H) IT ON BEACHED LCM, FLAMES EVERYWHERE, MEN BURNING ALIVE. BEACH NOW CAN BE SEEN BY AID OF GLASSES ENTIRE DISTANCE ABOUT 2 MILES EAST AND TWO MILES WEST WITH TIDE SLOWLY GOING OUT - LONG RUNNELS APPEAR IN BEACH, ALSO OBSTACLES WITH DEADLY TELLER MINES ON TOP OF BEACH.
1400 - FIRE ON BEACH INCREASING - AID MAN GO TO HELP MAN THAT WAS M.G. (machine-gunned) BUT HIT BY BULLET HIMSELF, ANOTHER AID MAN PULLED HIM BACK TO FOX - HOLE.
Maj BACH, 3
1430 - JUST HEARD FROM ABOVE (?) THAT CAPT. T. ERNST OF 115 INF. (116?) IS ABOVE US IN FIELD HIT BY BULLET - FOUR AID MEN GO GET HIM - HE COMES BACK SMILING DESPITE SHOULDER WOUNDS SAYS GET TWO JERRIES FOR HIM.
1440 - MORE MORTAR FIRE AND MORE MEN HIT - LCVP UNLOAD FIVE LOADS OF MEN, THEY LIE DOWN ON BEACH, MORTAR FIRE KILLS FIVE OF THEM - REST UP AND RUN FOR FOX HOLES WE LEFT COUPLE OF HOURS AGO.
1500 - SNIPERS IN LARGE BRICK HOUSE ON BEACH ONLY 50 YARDS FROM H.W.M., KEEPS MEN IN HOLES.
1520 - DIRECT HIT ON 2 1/2 TON TRUCK GASOLINE LOAD - CANVAS FLAMES - ANOTHER CATCHES FIRE - THEN ENTIRE LOAD GOES UP. AREA 100 YDS SQUARE - MENS' CLOTHES ON FIRE - ATTEMPT TO ROLL IN SAND TO PUT OUT FLAMES - SOME SUCCESSFUL - OTHERS DIE IN FLAMES.
1540 - INFANTRY MOVING BY US UP PATH OVER CREST AND MOVING FORWARD - WE ENDEAVOR TO MOVE ON - M.G. HOLDS US FOR A FEW MINUTES, THEN LIFTS, WE GET TO OPEN FIELD - FOLLOW PATH - SEE ONE MAN THAT HAD STEPPED ON MINE, NO BODY FROM WAIST DOWN - JUST ENTRAILS AND CHEST ORGANS
1600 - WE REACH WOOD THROUGH FIELD 500 YARDS FROM TOP OF CLIFF WE JUST CAME UP. SEE MAN ON KNEES, WE THINK HE IS PRAYING OR SCARED, ROLL HIM OVER AND HE IS DEAD, DIED ON KNEES PRAYING.
1630 - BARBED WIRE, MINES, MORTARS, M.G. RIFLE AND 88 FIRE EVERYWHERE IT SEEMS - PRAYED SEVERAL TIMES - „WHY DO THESE THINGS HAVE TO BE FORCED UPON MEN?“
Maj BACH, 4
1650 - REACH TOWN OF ST. LAURENT 3/4 MILE FROM BEACH, SNIPERS HOLDING UP OUR ADVANCE - ESTABLISHED CP AND SAW FIRST TIME THE 1st DIV. FRIENDS WHO WERE QUIET, FIGHTING MAD - GAVE ME HEART, TOO.
1700 - PRISONERS BEGAN TO COME UP ROAD A SORRY LOOKING BUNCH IN COMPARISON TO OUR WELL-FED AND EQUIPPED MEN.
1800 - STILL PLENTY OF GUN FIRE IN DISTANCE - MORTAR FIRE IN ORCHARD WHERE CP WAS CAUSED ALL TO DIG IN OR GET BEHIND TREES, STUMPS OR DITCHES.
P.S. - I'VE SEEN MOVIES, ASSAULT TRAINING DEMONSTRATIONS AND ACTUAL BATTLE BUT NOTHING CAN APPROACH THE SCENES ON THE BEACH FROM 1130 - 1400 HOURS - MEN BEING KILLED LIKE FLIES FROM UNSEEN GUN POSITIONS - NAVY CAN'T HIT EM - AIR COVER CAN'T SEE EM - SO INFANTRY HAD TO DIG EM OUT.
++++++++++++++++++++
Deutsche Übersetzung
HAUPTQUARTIER ZWEITER INFORMATIONS- UND HISTORISCHER DIENST A. P.0. # 230 – U.S. Army 27. November 1944. (Die folgenden Notizen wurden von Major STANLEY BACH, Verbindungsoffizier, Hq. 1st. U.S. Army. Maj. BACH war Verbindungsoffizier der 1. Inf. Div. und unterstand dem vorgeschobenen Hauptquartier der 29. Seine Originalnotizen wurden auf zwei zerfledderte Seiten eines Notizbuchs und auf drei ramponierte Umschläge gekritzelt, die er aufgerissen hatte, um auf beiden Seiten schreiben zu können. Seine Originalnotizen sind in GROSSBUCHSTABEN geschrieben, die kleine Schrift steht für die jüngsten Kommentare, die er zu seinen D-Day-Abenteuern gemacht hat – JTS)
6 JUNI 1944
0230 – Aufstehen zum D-Day
0310 – FRÜHSTÜCK
0545 – SPERRFEUER AN DER KÜSTE
0625 – H-HOUR (Beginn der Operation, Anmerkung des Übersetzers)
0830 – BELADEN DER LCVP
0900 – SEHR RAUE SEE
0930 – 1 1/2 MEILE VOR DER KÜSTE
1010 – RAMPE RUNTER ... KNÖCHELTIEF ... WUNDERBARE HANDHABUNG DES BOOTES ... GELANDET IN ST. LAURENT-SUR-MER AUF EINFACHEM GRÜNEN STRAND.
1015 – DURCH GEWEHR- UND ARTILLERIEBESCHUSS FESTGENAGELT
1030 – HINUNTER, UM GENERAL WEYMAN ZU SEHEN
1045 – ERSTE DIVISION ÜBER ST. LAURENT POINT ZU STARKEM PUNKT UND DANN BESCHOSS DIE MARINE DEN PUNKT.
1100 – PUNKT EINGENOMMEN
1130 – BRUNNEN DURCH MAUER EINGEGRABEN – 5 FUSS TIEF MIT 2 FUSS STEINMAUER DAHINTER.
Mai Bach, 2
1130 – MÖRSER, GEWEHR, 88' (8,8 cm Flak-Kanone, die häufig auch gegen Bodenziele zum Einsatz kam, Anmerkung des Übersetzers) und MASCHINENGEWEHRFEUER SO HEFTIG AM STRAND, SODASS MAN ENTWEDER AUF DIE ANHÖHE HINTER DEM STRAND GELANGEN ODER GETÖTET WERDEN KANN.
1145 – FÜHRTE EINE GRUPPE VON 15 MÄNNERN DURCH EIN MINENFELD UND WATETE DURCH KNIETIEFES WASSER ZUR HÜGELSEITE, EINGEGRABENE RINNE, 2 FUSS VOR DEM KAMM, DORT SICHER, DA KEIN MÖRSER ODER 88ER UNS TREFFEN KONNTE.
1200 – Mittag STRAND FLUT, LEICHEN SCHWIMMEN ... VIELE TOTE AMERIKANER AM STRAND BEI HÖCHSTSTAND.
1215 – SCHWERES MÖRSER- UND 88ER-FEUER BEGANN AM STRAND VOM ÖSTLICHEN BIS ZUM WESTLICHEN ENDE – EINE SERIE VON FÜNF GRANATEN AN EINIGEN STELLEN – VOLLTREFFER AUF SHERMAN-PANZER, MÄNNER (?) FLIEHEN WIE RATTEN – DIE NOCH LEBTEN.
1230 – LCT (Landing Craft Tank, ein schweres Landungsboot, Anmerkung des Übersetzers) TRAF ZWEI MINEN UND KAM HEREIN – TRAF DIE DRITTE, ZERBRACH UND HECK VERSENKT – BEI DER EXPLOSION DER GRANATE FLOGEN ZWEI MARINESOLDATEN DURCH DIE LUFT INS WASSER ... SIE KAMEN NICHT MEHR HOCH.
1250 – SAH EINEN KAPITÄN, INFANTERIE, DER FÜNF MÄNNER AUS DEM WASSER ANS UFER ZOG.
1300 – EBBE – JETZT KAM DIE RHINOFÄHRE AN, ABER BERSTENDE GRANATEN ZWANGEN SIE, NACH DEM ENTLADEN VON ZWEI FAHRZEUGEN WIEDER AUFS MEER HINAUSZUFAHREN.
1320 – SAH DIREKTEN TREFFER AUF GESTRANDETE LCM (Landungsboot, Anmerkung des Übersetzers), FLAMMEN ÜBERALL, MÄNNER VERBRENNEN BEI LEBENDIGEM LEIB. DER STRAND KANN NUN MITHILFE VON FERNGLÄSERN ÜBER DIE GANZE ENTFERNUNG GESEHEN WERDEN, CA. ZWEI MEILEN ÖSTLICH UND ZWEI MEILEN WESTLICH, WOBEI DIE FLUT LANGSAM ZURÜCKGEHT – LANGE RINNEN ERSCHEINEN AM STRAND, AUCH HINDERNISSE MIT TÖDLICHEN TELLERMINEN OBENDRAUF AM STRAND.
1400 – FEUER AM STRAND NIMMT ZU – SANITÄTER GEHT EINEM MANN ZUR HILFE, DER MIT DEM MG (Maschinengewehr) GETROFFEN WURDE, WIRD ABER SELBST VON EINER KUGEL GETROFFEN, EIN ANDERER SANITÄTER ZOG IHN ZURÜCK INS SCHÜTZENLOCH
Maj BACH, 3
1430 – HABE GERADE VON OBEN (?) GEHÖRT, DASS CAPT. T. ERNST VON DER 115 INF. (116?) ÜBER UNS IM FELD VON EINER KUGEL GETROFFEN WURDE – VIER HILFSLEUTE GEHEN IHN HOLEN – ER KOMMT TROTZ SCHULTERWUNDEN LÄCHELND ZURÜCK UND SAGT, HOLT ZWEI JERRIES (Schimpfwort für deutsche Soldaten bei alliierten Soldaten, Anmerkung des Übersetzers) FÜR IHN.
1440 – MEHR MÖRSERFEUER UND MEHR MÄNNER GETROFFEN – LCVP ENTLADEN FÜNF LADUNGEN MÄNNER, SIE LEGEN SICH AN DEN STRAND, MÖRSERFEUER TÖTET FÜNF VON IHNEN – RUHEN SICH AUS UND LAUFEN ZU DEN SCHÜTZENLÖCHERN, DIE WIR VOR EIN PAAR STUNDEN VERLASSEN HABEN.
1500 – SCHARFSCHÜTZEN IN EINEM GROSSEN BACKSTEINHAUS AM STRAND, NUR 50 METER VON DER WASSERLINIE ENTFERNT, HALTEN DIE MÄNNER IN DEN LÖCHERN.
1520 – VOLLTREFFER AUF EINEN 2 1/2-TONNEN-LKW MIT BENZINLADUNG – PLANE GEHT IN FLAMMEN AUF – EIN WEITERER FÄNGT FEUER – DANN GEHT DIE GESAMTE LADUNG HOCH. EIN GEBIET VON 100 YARDS IM QUADRAT (rund 83 Quadratmeter, Anmerkung des Übersetzers) – DIE KLEIDUNG DER MÄNNER BRENNT – SIE VERSUCHEN, SICH IM SAND ZU WÄLZEN, UM DIE FLAMMEN ZU LÖSCHEN – EINIGE SIND ERFOLGREICH – ANDERE STERBEN IN DEN FLAMMEN.
1540 – INFANTERIE BEWEGT SICH AN UNS VORBEI DEN PFAD ÜBER DEN KAMM HINAUF UND BEWEGT SICH VORWÄRTS – WIR VERSUCHEN WEITERZUGEHEN – DAS MG HÄLT UNS FÜR EIN PAAR MINUTEN AUF, WIRD DANN UNTERDRÜCKT, WIR KOMMEN AUF EIN OFFENES FELD – FOLGEN DEM PFAD – SEHEN EINEN MANN, DER AUF EINE MINE GETRETEN WAR, KEIN KÖRPER VON DER TAILLE ABWÄRTS – NUR EINGEWEIDE UND BRUSTORGANE
1600 – WIR ERREICHEN DEN WALD DURCH DAS FELD, 500 YARDS (rund 450 Meter, Anmerkung des Übersetzers) VON DER SPITZE DER KLIPPE ENTFERNT, DIE WIR GERADE HOCHGEKOMMEN SIND. WIR SEHEN EINEN MANN AUF DEN KNIEN, WIR DENKEN, ER BETET ODER HAT ANGST, DREHEN IHN UM UND ER IST TOT, GESTORBEN AUF DEN KNIEN BEIM BETEN.
1630 – STACHELDRAHT, MINEN, MÖRSER-, MG- UND 88ER-FEUER ÜBERALL, SO SCHEINT ES – BETETE MEHRMALS – „WARUM MÜSSEN DIESE DINGE DEN MENSCHEN AUFGEZWUNGEN WERDEN?“
Maj BACH, 4
1650 – ERREICHEN DIE STADT ST. LAURENT 3/4 MEILE (rund 1,2 Kilometer, Anmerkung des Übersetzers) VOM STRAND, SCHARFSCHÜTZEN HALTEN UNSEREN VORSTOSS AUF – ERRICHTETEN CP (command post, Kommandoposten, Anmerkung des Übersetzers) UND SEHEN ZUM ERSTEN MAL FREUNDE VON DER ERSTEN DIVISION, DIE RUHIG WAREN UND WIE VERRÜCKT KÄMPFTEN – DAS GAB AUCH MIR MUT.
1700 – GEFANGENE KAMEN AUF DER STRASSE AN, EIN TRAURIGER HAUFEN IM VERGLEICH ZU UNSEREN GUT GENÄHRTEN UND AUSGERÜSTETEN MÄNNERN.
1800 – IMMER NOCH REICHLICH GESCHÜTZFEUER IN DER FERNE – MÖRSERFEUER IM OBSTGARTEN, IN DEM SICH DER CP BEFAND, VERANLASSTE ALLE, SICH EINZUGRABEN ODER HINTER BÄUME, BAUMSTÜMPFE ODER GRÄBEN ZU FLÜCHTEN.